Les Écrits de Michel Deguy
Hélène Volat et Robert Harvey


                                                                         
                                                                   Chapitres dans ouvrages collectifs



1968

 

 

Alyn, Marc. “Michel Deguy”. In Marc Alyn. La nouvelle poésie française: 185-186. Les Hautes Plaines de Mane,  Robert Morel, 1968. 251 p.

 

Bigongiari, Piero, “Deguy e lo spazio del “poeme”,” in Piero Bigongiari. Poesia francese del novecento :261-79. Firenze, Vallechi, »La Cultura et il tempo, 19», 1968. 352 p.

 

Jaccottet, Philippe. “Michel Deguy. Recherche d’un ordre”. In Philippe Jaccottet. L’entretien des muses.
Chroniques de poésie
: 283-88. Paris, Gallimard, 1968. 313 p.



1970

 

Caminade, Pierre. “II. La métaphore au sens large. Chapitre 8. ‘Aphrodite métaphore’ de Michel Deguy”.  In Pierre Caminade. Image et métaphore. Un problème de poétique contemporaine : 115-118. Paris, Bordas, 1970. 159 p.

 


 
1971

 

 

“Surrealism’s tardy influence on Michel Deguy”. In Poetry information. A series of weekly colloquies on contemporary French, American and East European poetry. London: The Institute of Contemporary Arts, 1971. Non paginé.

 

 

1972

 

Bigongiari, Piero, “Deguy ‘verso una teoria della figura generalizzata’,” In Piero Bigongiari. La poesia come funzione simbolica del linguaggio : 345-351. Milano: Rizzoli Editore, 1972. 374 p.


1975

 

Finas, Lucette. "Parages" In Reliefs : 123-29.
    Repris dans Lucette Finas, Le Bruit d'iris : 251-61. Paris, Flammarion, 1978. 322 p.


Moreau, Jean A. “Temps de poésie”. 
In Reliefs : 131-39.

 

 1976

 


Sojcher, Jacques. “Figures de la désolation”. In Jacques Sojcher. La démarche poétique. Paris, »10/18», 1976, pp. 294-321.

 

 

1977

 

Bosley, Keith, “Doing the Talking; 20th and 21st Oct. 1977.” In Anglo/French Poetry Translation : 52-57. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Buck, Paul, “The Survival of Publishing in Contemporary British Poetry; 20th and 21st Oct. 1977.” In Anglo/French Poetry Translation Conference : 38-43. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Harwood, Lee, “A Sitting and Sighting of Contemporary British Poetry: What’s Happened after 60 years; 20th and 21st Oct. 1977".  In Anglo/French Poetry Translation : 22-27. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Delvaille, Bernard, “Approximations; 20th and 21st Oct. 1977",  In Anglo/French Poetry Translation : 34-37. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Enright, D.-J. “Poetry Publishing in Britain Today; 20th and 21st Oct. 1977".  In Anglo/French Poetry Translation Conference : 44-47. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Forrester, Viviane, “Notes on Translations”.  In Anglo/French Poetry Translation : 58-59. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Hackett, C.-A., “Mallarmé and Modern French Poetry”.  In Anglo/French Poetry Translation : 242-258. London,  Poetry Society. Productions, 1977.

Repris dans Baudelaire, Mallarmé, Valéry. New essays in honour of Lloyd Austin : 242-58. Edited by Malcolm Bowie, Alison Fairlie and Alison Finch. Cambridge, Cambridge University Press, 1982. 456 p.

 

Jaujard, François Xavier, “Scribe of the Dead; 20th and 21st Oct. 1977". In Anglo/French Poetry Translation Conference : 48-51. London, Poetry Society Productions, 1977. 132 p.

 

Noël, Bernard, “The Situation of Contemporary French Poetry; 20th and 21st Oct. 1977".  In Anglo/French Poetry Translation : 12-21. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 

Orizet, Jean, “The Publishing of Poetry in France; 20th and 21st Oct. 1977”.  In Anglo/French Poetry Translation : 28-33. London,  Poetry Society Productions, 1977.

 


1978


Jean, Raymond. “Sur Figurations de Michel Deguy”. In Raymond Jean. Pratique de la littérature: Roman/poésie : 274-6. Paris,  Seuil, »Pierres vives», 1978. 299 p.


1979

 

György, Somlyó. “A költészet mint ultrahang”. In Michel Deguy. Versei : 77-82. Traduction en hongrois de György, Somlyó. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1979. 86 p.

 

 

1980

 

Caws, Mary Ann. “Musing: Michel Deguy’s Language as Mask and Matrix”. In Michael Bishop, éd. The Language of Poetry: Crisis and Solution. Studies in modern poetry of French expression, 1945 to the present: 109-122. Amsterdam, Rodopi, 1980. 276 p.


 

1982

 

Caws, Mary Ann, “Michel Deguy: Boundary Gestures”. In  Mary Ann Caws. A Metapoetics of the Passage. Architextures in Surrealism and after : 135-47. Hannover, University Press of New England, 1982. 202 p.

 

 

1985

 

Bishop, Michael. “Michel Deguy”. In Michael Bishop. The Contemporary Poetry of France: Eight Studies : 84-100.  Amsterdam, Rodopi, 1985. 136 p.


1987


Bigongiari, Piero, “La figura anagrammatica di Deguy”. In Piero Bigongiari. L’evento immobile. Ronsard, Claudel, Larbaud, Arp, Perse, Reverdy, Michaux, Tzara, Sartre, Camus, Lévinas, Jabès, Celan, Bonnefoy, Jaccottet, Dupin, Deguy, Racine, Blanchot, Poulet, Picon : 297-304. Milano: Jaca Books, »Di fronte e attraverso, 175», 1987. 346 p.

 

Martinoir, Francine de. "Une lecture moderne de Marivaux, Michel Deguy". In Paul-Laurent Assoun et al., éds, Analuses et réflexions sur Marivaux Les Fausses Confidences. L'être et le paraître : 15-30. Paris, Editions Marketing, coll. "Ellipses", 1987. 207 p.

Mézières, Yves. “Deguy, Michel (1930-)”. In Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty et Alain Rey, éds.  Dictionnaire des littératures de langue française : 645-46. Vol. 2. Paris, Bordas, 1987. 786 p.


1988

 

Sabatier, Robert. “Michel Deguy,” In Robert Sabatier. La Poésie du vingtième siècle. Vol. 3. Métamorphoses et Modernités : 716-18. Paris, Albin Michel, 1988. 785 p. 

 

Sheringham, M. “L’être et le lieu: Frénaud, Jaccottet, Deguy”. In La poésie française au tournant des années 80 : 75-86. Textes réunis et présentés par Philippe Delaveau et al. Paris,  J. Corti, 1988. 234 p.

 

1989

 

Deluy, Henri. “Michel Deguy : Gisants”. In Henri Deluy. La Poésie en France 1983-1988. Anthologie critique : 76-81. Paris,  Flammarion, 1989. 457 p.


1990

 

Quella-Villéger, Alain. “Exit exote ? (en guise d’éditorial)”. In Alain Quella-Villéger, éd. L’exotisme, mode d’emploi : 7-10. Poitiers,  Le Torii Editions, 1990. 48 p.


1992

 

Bonfand, Alain. “Le sacrifice des noms”. In Michel Deguy. Ouï-Dire : 7-20. Paris, Éditions La Différence, «Orphée, 136», 1992. 126 p.

 

 

1993

 


Kao, Shuhsi, “Deguy übersetz Paul Celan. In Übersetzen, verstehen, Brücken bauen.Geisteswissenschaftliches und literarisches Übersetzen im internationalen Kulturaustausch : 479-86. Hrsg. von Armin Paul Frank, Kurt-Jürgen Maaß, Fritz Paul, Horst Turk. Berlin,   E. Schmidt, 1993. Vol. 1. 458 p.

 

Koch, Kenneth. “The Poetry of Michel Deguy”. In Kenneth Koch. The Art of Poetry. Poems, Parodies, Interviews, Essays, and Other Work : 34-44. Ann Arbor, The University of Michigan Press, (Poets on Poetry),  1993. 214 p.


1994

 

Bessière, Jean. “Poésie et singularité quelconque. En passant par Raymond Queneau, Michel Deguy, John Ashbery et Michel Butor”. In Poésie, poétique et littérature comparée : 113-32.  Textes présentés par Colette Astier. Paris, Centre des sciences de la litttérature, «Littérales, 15»,  1994. 150 p.

 

1995

 

Bourassa, Lucie. “Du rythme repensé aux rythmes recyclés: poésie, essence et histoire chez Michel Deguy”. In Nouveaux horizons littéraires : 151-160. Paris, L’Harmattan, «Itinéraires & contacts de culture, 18, 19»,  1995. 233 p.

 

Charnet, Yves. “La Profondeur et l’Infini : l’imagination baudelairienne selon Michel Deguy”. In Jean Delabroy et Yves Charnet, éds. Baudelaire: nouveaux chantiers : 233-43. Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1995. 288 p.

 

Doinaş, Ştefan Aug., “Seismica poeziei lui Michel Deguy”. In Michel Deguy. Poeme : 5-10. Traductions en roumain de Ştefan Aug. Doinaş, Virgil Mazilescu, Aurel Rău, D. Țepeneag. Bucureşti,  Editura Univers, 1995. 95 p.


Pinson, Jean-Claude, "Approche de Michel Deguy", In Habiter en poète : essais sur la poésie contemporaine : 185-96. Seysell, Cahmp Vallon, 1995, 279 p.


1996

 

 

Baldridge, Wilson. “La traduction, mode du rapprochement”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 226-235. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p .

 

Bishop, Michael. “Michel Deguy: révolution permanente”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
208-14. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p .

 

Borer, Alain. “Michel Deguy: Le perlaboratoire”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
22-40. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Bougon, Patrice. “Puissance de la phrase dans l’œuvre de Michel Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 136-54. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p .

 

Cardonne-Arlyck, Elisabeth. “Michel Deguy chez les mutants”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 254-62. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Charnet, Yves. “La poésie n’est pas seule”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
7-9. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Charnet, Yves. “La vie comme. L’expérience musaïque selon Michel Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 295-306. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Charnet, Yves. “Veiller le deuil”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 55-59. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Collot, Michel. “Une phénoménologie de l’espace poétique : Deguy et Merleau-Ponty”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 62-72. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Cravetto, Marie Letizia. “A ce qui n’en finit pas: En retour”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 272-82. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.  

 

Darras, Jacques. “Questions à Michel Deguy sur la solitude”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
47-49. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Davreu, Robert. “La parole généreuse”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 41-46. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Derrida, Jacques. “Comment nommer”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 182-206. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Elson, Christopher. “Ineffacer avec Michel Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
215-23. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Esteban, Claude. “D’une ligne qui serait celle de l’horizon”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 50-52. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Gleize, Jean-Marie. “Toujours pas d’image [parlé en présence ici]”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 96-101. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Harvey, Robert. “Figurations du sidéral”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 263-69. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Lacoue-Labarthe, Philippe. “Du transport”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 158-63. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Mainardi, Cécile. “La déhiscence référentielle chez Michel Deguy ou l’inconnue X”.  In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 155-56. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Maulpoix, Jean-Michel. “La poésie comme l’amour”.  In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
: 75-89.
Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Michel, Natacha. “Le portement du poème”.  In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
102-09
. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Mouchard, Claude. “Affluences (... dénouer, comparer, lier, juger ...)”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy  : 226-235. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Moussaron, Jean-Pierre. “Expansion chez Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
: 126-
35. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Mysjkin, Jan H., “Introductie”: 33-36, in Jan H. Mysjkin, Het feest van de vorm. Levende franse poësie. Gent, Poësie Centrum, 1996. 223 p.

 

Nancy, Jean-Luc. “Deguy l’an neuf!”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy : 164-81. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Pachet, Pierre. “Vitesse dans la poésie et dans la vie”. in In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
289-94. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Pinson, Jean-Claude. “Approche de Michel Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
: 86-94
Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

Voir aussi Jean-Claude Pinson. Habiter en poète. Essai sur la poésie contemporaine Seyssel, Champ Vallon, 1995,
         pp. 185-196.

 

Roubaud, Jacques. “&”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy : 17-21. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Russo, Adelaïde. “Les questionnements du penseur-voyageur”.  In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel
Deguy
239-53. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Somlyo, Gyorgy. “Nous traduire: ...”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 236-38. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p. M1 236-38.

 

Stefan, Jude. “Lexique d’amitié”. in In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy : 12-16. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Viart, Dominique. “D’une écriture instable. L’inscription délocalisée du sujet chez Michel Deguy”. In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy : 73-85. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.

 

Wolfreys, Julian, “A Note on a Post Card: Derrida, Deronda, Deguy.” In John Brannigan (édition  et & introduction.), Ruth Robbins (édition. & introductio.), Julian Wolfreys (édition. & introduction.). Applying: To Derrida : 71-95. London: Macmillan, 1996. 239 p.

 

Woo, Jong-Nyeo. “Face à ce qui n’en finit pas In Yves Charnet, éd., Le Poète que je cherche à être. Cahier Michel Deguy 283-88. Paris, La Table Ronde/Belin, 1996. 333p.


 1999

 

Chamonard, Marie. “Deguy et Dorny”. In Deguy & Dorny : 11-14. Catalogue conçu par Anne Pichereau. Issy-les-Moulineaux, Médiathèque, 1999, 30 p.

 

Genot, Gérard. “Tradurre Deguy, la poesia”. In Gisants : 121-31.  Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani "Quaderni di poesia" , 1999.

 

Hubert, Renée Riese et Judd D. Hubert. “Variations on the accordion”. In Renée Riese Hubert et Judd D. Hubert. The Cutting Edge of Reading: Artists’ Books : 97-106. New York City,  Granary Books, 1999. 265 p.

 

Labarrère, Pierre-Jean. “Rapatrier les oxymores divins. Le penser-poétique de Michel Deguy”. In Jean Greisch, éd.
Philosophie/poésie
/mystique : 47-61. Paris, Beauchesne, 1999.

 

Thomas, Jean-Pierre, “Deguy & Dorny ou la fabrique de papillons,”: In Deguy & Dorny : 4-7. Catalogue conçu par Anne Pichereau. Issy-les-Moulineaux, Médiathèque, 1999, 30 p.

 

Zanzotto, Andrea. “Prefazione”.  In Gisants : 7-13.  Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani "Quaderni di poesia" , 1999.